Правомірним є контрастивний аналіз текстів-кореляторів за зразком:
- Поверхнева структура текстів
- Глибинна структура текстів
- Наявність / відсутність лексичних / граматичних еквівалентів
- Спільність тематичних та рематичних блоків у текстах оригіналу та транслятора
- Композиційна представеність основних блоків
- Явище реверсії у текстах кореляторів
- Лінійна ідентичність текстових компонентів
- Динаміка сюжету в текстових представленнях
- Експліцитна представленість текстових категорій
- Імпліцитна представленість текстових категорій
- Розширення та згортання текстових одиниць
- Модуляція текстових категорій
- Наявність вербальних стилістичних засобів
- Наявність невербалізованих стилістичних засобів
- Висновки щодо еквівалентності поверхневих структур
- Висновки щодо відповідності глибинних структур текстів-кореляторів
Немає коментарів:
Дописати коментар