Тексти представлені основними (інформативність, дискретність, лінійність, когерентність, закінченість) та периферійними (імплікація, композиційна модифікація, модуляція) категоріями.
Наявність або відсутність текстових категорій є критерієм для їх таксономії (класифікації). Спільним для текстів оригіналу та транслятора є обов’язкова наявність поверхневих та глибинних структур – глобальних.
Композиція тексту є засіб забезпечення інтеграції змісту, смислу, форми та реконструкції концептуального навантаження сюжетних блоків. Об’єднані темою сюжетні блоки віддзеркалюють позиції, думки авторів та персонажів.
Композиційні засоби виконують функції когезії та когерентності, забезпечують валідність поверхневих та глибинних структур, текстову архітектоніку та смисл.
Омовлення глобальних структур відбувається за іманентними законами мови.
Немає коментарів:
Дописати коментар